سباق ذهاب وعودة إيكيدين المشترك بين الجامعات، هاكونيه-طوكيو
محطّة تبادل تسورومي
القسم 10 < القسم 9
وصلت إثارة جميع من أسرعوا هنا لمحطّة تبادل تسورومي لذروتها
بعد عودة فوجيوكا في القسم التاسع
الجميع مُتحمسون لرؤية كيف سيركض المِرساة وطالب السنة الأولى مينامي
قائد ريكودو فوجيوكا كازوما
أسلوب ركضه المُحطم للرقم القياسي مُتقن لأبعد الحدود
البطل المُطلق لأربعة أعوام يظهر قوّته الكاملة
بينما يسلّم شريط فريقه
مينامي سنة أولى <<< ريكودو/فوجيوكا سنة رابعة
...زمنه
القسم 9 رقم قياسي جديد للقسم
!ساعة وتسع دقائق
أنهى في ساعة وتسع دقائق تماماً ليضع رقماً قياسياً جديداً للقسم
يُلمع نفسه مُتألقاً برقمه القياسي الجديد للقسم التاسع
مُبارك، كان فوزاً ساحقاً
لا تعني كلامك
كنتَ قويّاً وثابتاً اليوم
لا يمكنني اللحاق بك أبداً
لكن قد يفعل كوراهارا
كيوسي
لأيّ حد يُفترض بنا أن نذهب؟
!كاميرا الدرّاجة هنا
أليست هناك حدود لكوراهارا؟
!يبدو أنّه يرفع سرعته في المراحل الأخيرة للقسم
هل يوجد خطّ نهاية أمامنا بالأصل؟
لكن لا يمكنك التوقف
أليس كذلك؟
فلتستمتع
سيصبح أكثر قوّة
يُوقظ فوجيوكا كاكيرو، ويُحفّز كاكيرو فوجيوكا
لكن ماذا عني؟
الرياح تعصف بقوّة
تعبر دايوا محطة التبادل
هل عاد الفريق لهيئته؟
الفريق التالي الذي سيدخل محطة التبادل هو كيتا كانتو
مارونوتشي الشمالي
يصعد هيغوري كيتا كانتو 3 مراكز
سيعودون العام المُقبل حتماً
ألم يصل كاكيرو بعد؟
الوقت مُبكّر
سباق ذهاب وعودة إيكيدين المشترك بين الجامعات، هاكونيه-طوكيو
!كانسي تالياً
ألم تكن كانسي جزءاً من البداية التزامنية؟
...بعشر دقائق للتعويض في النصف الثاني
هايجي-سان
لا يُفترض بي قول هذا قبل النهاية، لكني استمتعت
حقاً؟
أنا أيضاً
...لذا طالما تعود سليماً
أمزح فقط
فلتركض كما تحب
هذا ما سأفعله
مررتُ بنشوة العدّاء قبلاً
لكنّ هذا مُختلف
أشعر أنّي بلا قوّة
أشعر براحة كما لو كنتُ أحلم، لكن بتوتر أيضاً
يتحرّك جسدي من تلقاء نفسه
ويترك وعيي وراءه
!هايجي-سان
عندما مررتَ أمامي تلك الليلة، خطر لي
"هذا حلمي هنا"
"تشكّل وأخذ يركض"
أذهلتَني بحيث أردتُ الصراخ
ما كنتُ أصارع لتحقيقه كان أمامي
أنتَ الهيئة المثالية التي لم أصلها قط
أتعرف؟
عندما تركض، أرى خطّ ضوء أبيض عند قدميك
كشهاب
في الرياح
!كاكيرو
!فعلتَها يا كاكيرو
!فعلتَها
زمن كوراهارا كاكيرو هو ساعة وثمان دقائق !وتسع وخمسون ثانية
القسم 9 رقم قياسي جديد للقسم
كوراهارا كاكيرو كانسي سنة أولى
!حطّم الرقم القياسي
حطّم كوراهارا كاكيرو كانسي رقم فوجيوكا كازوما من ساعة وتسع دقائق
!بعد مجرّد 11 دقيقة
الفرق ثانية فقط، لكنّها أكبر صدمة في السباق
يعيد كوراهارا كاكيرو كتابة رقم القسم القياسي
ويدخل سجلّات تاريخ هاكونيه إيكيدين
أوقف المُبتدئ النهاية السعيدة
للبطل أربعة أعوام فوجيوكا
نهاية سعيدة؟
لم ينتهِ الأمر بعد
تعليق من فضلك يا كوراهارا
!كاكيرو
!امسح عرقك على الأقل يا كاكيرو
!علينا الوصول هناك قبل هايجي-سان
!أسرع يا أمير
!كفّ عن الركض رجاءً
!هيّا! اركض
!لم أعد أريد الركض
محطّة تبادل تسورومي
القسم 10 < القسم 9
ريكودو بوسو دايوا كيتاكان ماناكا يوكوهاما دوتشيدو كيكوي سايكيو طوكيو الرياضية أعلى 10 جامعات مصنفة أكيبونو كانسي أكاديمية كوفو نيهونباشي التقنية تيتو جونان بونكا يوروآسيا شينسي كانيغاوا أكاديمية طوكيو رابطة الطلبة
ها هو الزمن الإجمالي في نهاية القسم التاسع
9:53:51 ،المركز الأوّل: ريكودو
9:55:22 ،المركز الثاني: بوسو
10:06:27 وزمن كانسي هو
ترتيبنا الإجمالي الثاني عشر
ريكودو - 1 2- بوسو 3- دايوا 4- كيتاكان 5- ماناكا 6- يوكوهاما 7-دوتشيدو 8- كيكوي 9- سايكيو 10- طوكيو الرياضية أعلى 10 جامعات مصنفة 11- أكيبونو 12- كانسي 13- أكاديمية كوفو 14- نيهونباشي التقنية 15- تيتو
لدخول العشرة الأوائل والحصول على تصنيف
سيكون عليك الإنهاء بزمن أسرع بدقيقة وثانيتين من طوكيو الرياضية
لكنّ طوكيو الرياضية تركض وراءك الآن
الأرقام هي كلّ ما يمكننا الاعتماد عليه الآن
أصغِ جيّداً، عند علامة الثلاثة كيلومتر كان زمن الكيلومتر الواحد لطوكيو الرياضية 3:05
وأنتَ تركض بنسق 3:03
...أي
مُسموح بمُسكن الألم هذا في المسابقة
سيوقف الألم والالتهاب
...لا يمكنني إخبارك بألّا تضغط على نفسك، لكن مهما حصل
لديّ زملاء أوصلوني هنا
أنا مُتحضّر
!رفاق
!هانا-تشان
فتىً مُطيع
نيرا، هذه أوّل مرة أشعر بالسرور لرؤيتك
كيف تقول هذا له؟
...ماذا؟ أين جوجي-كن؟ جوجي-كن
يا لظرافتك
إنّه في طريقه مع كينغ
هكذا إذاً، آمل أن يصل قريباً
جوجي أيضاً
أجل، وكينغ
هانا-تشان، أتمانعين لو سألتُك عن شيء؟
نسق طوكيو الرياضية قد ينخفض
سأتحقق
!ماذا؟
علامة 10 كم القسم 10
نسق طوكيو الرياضية ينخفض
واصل هكذا
آسفٌ على طلباتي الثقيلة
لطالما بدت السماء هكذا حتى في موطني
غائمة دوماً
كيوسي
عزيزي
ليس اليوم
يبدأ التمرين في هذا اليوم كلّ عام
إنّه هو
وأنا أنا
هايجي
لا تفقد ثباتك
أريد الركض في النهاية
فهمتُ أخيراً
سواءً ركضتُ أم لا، يبقى الألم نفسه
حتّى لو فشلت، أريد فعل ما يسعاه قلبي
جامعة كانسي نادي المضمار والميدان
أنتَ سيّئ الحظ
أينما تكون، سيصبح ذاك المسار الذي تركض فيه
لكن ستحتاج 10 زملاء أوّلاً
سأفعلها حتماً
سأشكّل الفريق المُطلق
أتراقبني يا أبي؟
هذا الفريق الذي التقيتُه
كيوسي هايجي كانسي يتقدّم يوكوهاما ويرفع نسقه
إنّه يركض لإيصال الأمل الذي بنوه العشرة للأجيال المستقبلية
إنّهم الفريق المُطلق
الأمل الذي أمسكتُ به أخيراً
سقطتُ للإحباط مرّةً
شعرتُ بالخيانة من قِبل نفسي والعالم بأسره
لكنّي كنتُ مخطئاً
عاد الركض لي بهيئة أكثر جمالاً حتّى
أيمكن لأحدهم أن يكون منعوماً عليه هكذا؟
أشعر بالسعادة
أكاد أذرف دموعاً
أنا سعيدٌ بحق
حتّى لو لم يمكنني الركض مُجدداً
!أنا أُحب الركض
سباق ذهاب وعودة إيكيدين المشترك بين الجامعات، هاكونيه-طوكيو
الحرارة في أوتيماتشي، طوكيو حالياً تبلغ 0.4 درجة
توقف الثلج، لكن الرياح لا تزال تعصف
سيصل العدّاء الأول لخطّ النهاية قريباً لمقرّ يوميوري الرئيسي
مُسكنات ألم؟
أجل، هذا الصباح
أيجدر بك قول هذا؟
ألا تفضّلون أن تعرفوا؟
كنتُ أعرف، إنّه يتعرّق بشدّة
بإمعان النظر، تعبيره مُتصلّب أيضاً
لن يُصغي ولو حاولنا إيقافه الآن
لا تظهر طوكيو الرياضية أيّ علامات للتراجع أيضاً
الجميع يائسون
لنثق به
سيرينا هايجي-سان حتماً
الهدف المُطلق الذي نسعى له
مُبعدةً ضغط بقية الجامعات
تصعد ريكودو للقمّة مُجدداً
!مينامي! الرمق الأخير
في سباق ذهاب وعودة إيكيدين المشترك بين الجامعات، هاكونيه-طوكيو
ربحوا من جديد
هذه قوّة الأبطال
يجتمعون حول قائدهم فوجيوكا للاحتفال بنصرهم
بوسو
دايوا
كيتاكان
ماناكا
كانسي
يوكوهاما
هايجي، حسب يوكي زمناً تقديراً
على هذا المُعدل، ستنقصك 6 ثوان عن طوكيو الرياضية والمركز العاشر
أمامك 3 كيلومترات للنهاية
الباقي يعود لك
سباق ذهاب وعودة إيكيدين المشترك بين الجامعات، هاكونيه-طوكيو
كانسي
إنّها جامعة كانسي
خامس من يصل لأوتيماتشي هي جامعة كانسي لمرّتها الأولى
وصلوا للمركز الخامس بمجرّد 10 أعضاء في إنجاز لم يسبق له مثيل
أنهوا القسم الأول في المركز الأخير لكنهم صعدوا بثبات حتّى القسم الخامس
حيث تأخّروا مجدداً بعد فقدان مُفاجئ للسرعة
كانوا جزءاً للبداية التزامنية في النصف الثاني اليوم
تخطّوا التحديات بعمل جماعي مُذهل ورقم قسم قياسي
إنّهم فريق إعجازي بحق
جعلت مشاركة كانسي هذا السباق حماسياً بالفعل
سألتَني قبلاً ما هو الركض
قلتَ أنّك تريد معرفة الإجابة
الإجابة
هي أنت
أنتَ هي
تحقق جامعة كانسي مركزاً خامساً مذهلاً في النصف الثاني
بزمن إجمالي من 5:34:32 أكملوا سباق هاكونيه طوكيو
هاكونيه طوكيو
8- كيكوي 9-سايكيو 10- كانسي
أعلى 10 جامعات مصنّفة
11- طوكيو الرياضية
سباق ذهاب وعودة إيكيدين المشترك بين الجامعات، هاكونيه-طوكيو
كيف إذاً؟ هل رأيتم القمّة؟
مع إزهار أشجار الكرز
إشعار هدم تشيكوسيو
اجتمع عشرتنا في تشيكوسيو المُهترئ
الذي كان مُخططاً هدمه
إنّه استغلالي
مجرّد التفكير أنّك ستعمل يجعلني أبكي
ماذا عنك يا موسى؟ يسرني أن أعطيك نصائحاً
سأبقى في الجامعة لعامٍ آخر
شكراً على الانتظار
أحضرنا المزيد من الشراب
مرحباً يا طلّاب السنة الرابعة
جئنا لقول الوداع
أتيتم؟
يسلك الجميع طرقهم الخاصة
أرض الآلهة
الأشدّ شهقاً في العالم
لنشرب اليوم يا كاكيرو
أجل
بدأ هايجي-سان الركض في طريق جديد أيضاً
تظنّه سينجح؟
لستُ مُتأكداً، إنّه فريق جديد
لكنّك ستدرب فريقاً حقيقياً، صحيح؟
يبدو هذا مُثيراً
أخبرنا وحسب، مضت 3 أعوام
أجل، مضى وقتٌ كافٍ. أيّهما كان؟
مُحال! أكان ذلك ظاهراً على وجهي؟
!عِدني ألّا تخبر أحداً
أعدك
إذاً... أيّهما؟
ماذا؟
أيّهما مُعجبة به يا هانا-تشان؟
أيّهما؟
هذا بيني وبين هانا-تشان
عليكم به
ما الذي تفعلونه؟
كيف الفريق الجديد؟
إنّه أقوى مما سبق
أجل
حقاً؟
لا يمكنك العودة بالزمن
كما تُعاد كتابة السجلّات القديمة، نواصل المُضي للأمام
...يُشعرني ذلك بالحزن أحياناً، لكن
أنا مُتحمس لهذا الشتاء
أنا أيضاً
تشيكوسيسو
!أنتم
!إنّه الوقت! انتهت الاستراحة
ماذا؟ المزيد قليلاً
أنتم طلّاب سنة رابعة الآن، تمالكوا أنفسكم
هذا أكثر ما يعجبني بها
اتّفقنا ألا نقوم بشيء لحين التخرّج
حسنٌ، هيّا بنا
!أجل
الرياح تعصف بقوّة
ونعارضها بالركض
مؤمنين بأنّ الإجابة التي نسعى لها أمامنا
ما هي القوّة؟
ما هو الركض؟
ما هو العيش؟
كلّها وراء الرياح
يسكن الأمل في قلوبنا
انظر، الطريق أمام عينيك
لذا نركض مُجدداً اليوم
سنركض لأقاصي الأرض
أخبرني، هل تُحب الركض؟